A while ago I laughed at O2 for trying to get down wiv da kids and getting it horribly wrong. What they did was try to speak in the voice of their audience rather than in the voice of their brand .
Norton, on the other hand have stuck to their script and still intervened with one of their customers. This is a far cleverer way of handling it and shows a great choice of strategy for social media. Nice one Norton.